1
00:00:03,699 --> 00:00:06,223
Imamo mjesto koje se otvara
na ploči.
2
00:00:06,223 --> 00:00:07,572
Jeste li upoznati
s Georgeom Thomasom?
3
00:00:07,572 --> 00:00:09,357
Ne pokušavam biti
dio vaše ploče
4
00:00:09,357 --> 00:00:12,229
tako da mogu biti glasnogovornik za
neke posebne interesne skupine.
5
00:00:12,229 --> 00:00:14,492
Pretvorio sam se u uši.
6
00:00:14,492 --> 00:00:17,495
Mislim da jesi
puno uloženo u 2.0.
7
00:00:17,495 --> 00:00:19,149
Neću se kockati s
život pacijenta
8
00:00:19,149 --> 00:00:21,325
samo da se mogu pohvaliti
moja sjajna nova igračka.
9
00:00:21,325 --> 00:00:23,023
Podaci u stvarnom vremenu
nedovoljna.
10
00:00:23,023 --> 00:00:24,372
Snimanje je neadekvatno.
11
00:00:24,372 --> 00:00:26,765
Što bih trebao
raditi ovdje?
12
00:00:26,765 --> 00:00:30,247
Bolnica ulijeće
radnika ako izađemo.
13
00:00:30,247 --> 00:00:31,857
Lete u krastama?
14
00:00:31,857 --> 00:00:34,251
Nikad ti neću reći
kako raditi svoj posao.
15
00:00:34,251 --> 00:00:35,513
I ne govorim ti
kako učiniti svoje.
16
00:00:35,513 --> 00:00:36,775
ja ti kažem
ljudi su uplašeni
17
00:00:36,775 --> 00:00:38,995
jer si ne mogu priuštiti
propustiti plaću.
18
00:00:39,952 --> 00:00:43,695
svi: Dostojanstvo, poštovanje,
više novca u našim čekovima.
19
00:00:43,695 --> 00:00:47,743
Dostojanstvo, poštovanje,
više novca u našim čekovima.
20
00:00:47,743 --> 00:00:50,833
Dostojanstvo, poštovanje,
više novca u našem...
21
00:00:50,833 --> 00:00:52,965
Daj mi sekundu, OK?
22
00:00:52,965 --> 00:00:54,184
Sharon.
23
00:00:54,184 --> 00:00:56,099
Daniel.
Markantan si?
24
00:00:56,099 --> 00:00:57,405
br.
25
00:00:57,405 --> 00:00:59,320
Ja sam samo, znaš,
iskazivanje solidarnosti,
26
00:00:59,320 --> 00:01:01,104
što vjerujem da mi je dopušteno
raditi na moj slobodan dan.
27
00:01:01,104 --> 00:01:03,106
ti si
28
00:01:03,106 --> 00:01:05,761
Vidi, znam to
cijeli ovaj radni spor
29
00:01:05,761 --> 00:01:06,849
za nas je bilo komplicirano.
30
00:01:06,849 --> 00:01:08,546
jeste.
31
00:01:08,546 --> 00:01:10,374
Samo želim da znaš
Podržavam uslužne radnike,
32
00:01:10,374 --> 00:01:12,550
i vrlo je važno
da osjetim
33
00:01:12,550 --> 00:01:14,596
da se Liliana osjeća kao
Čuvam je natrag.
34
00:01:14,596 --> 00:01:16,206
- U redu, Daniele.
- U redu.
35
00:01:16,206 --> 00:01:17,947
Samo ostani na toplom ovdje.
36
00:01:17,947 --> 00:01:20,036
Hvala.
Vidimo se sutra.
37
00:01:20,036 --> 00:01:22,343
U REDU.
38
00:01:22,343 --> 00:01:25,389
svi: Dostojanstvo, poštovanje,
više novca u našim čekovima.
39
00:01:25,389 --> 00:01:27,217
Puno mi znači, Daniele,
40
00:01:27,217 --> 00:01:28,871
i moji prijatelji--
41
00:01:28,871 --> 00:01:31,221
ti si ovdje na hladnoći
sa svima nama.
42
00:01:31,221 --> 00:01:32,570
zajebavaš me?
43
00:01:32,570 --> 00:01:35,399
Možemo se družiti zajedno,
i, mislim,
44
00:01:35,399 --> 00:01:38,141
vrlo si privlačna,
što je bonus.
45
00:01:38,141 --> 00:01:40,143
- Oh.
- Jeste.
46
00:01:41,797 --> 00:01:43,407
hej
47
00:01:43,407 --> 00:01:44,756
Bok. Oprostite što kasnim.
48
00:01:44,756 --> 00:01:46,410
Ima malo
pješački promet vani.
49
00:01:46,410 --> 00:01:48,195
Teško se snalaziti.
- primijetio sam.
50
00:01:48,195 --> 00:01:49,718
Već sam ti donio kavu.
- Oh, hvala.
51
00:01:49,718 --> 00:01:51,763
- Hvala što ste se našli.
- Da, naravno.
52
00:01:51,763 --> 00:01:53,330
Što se događa?
53
00:01:53,330 --> 00:01:56,986
Pa, um, radim na
ulazi u NA s mojim sponzorom,
54
00:01:56,986 --> 00:01:58,988
i stigao sam do koraka devet.
55
00:01:58,988 --> 00:02:00,642
Oh, da?
OK, to je dobro.
56
00:02:00,642 --> 00:02:04,298
Korak devet je nadoknada
s ljudima kojima si naudio.
57
00:02:04,298 --> 00:02:06,126
Oh, dobro,
ne moraš to učiniti.
58
00:02:06,126 --> 00:02:09,520
Da, znam.
59
00:02:09,520 --> 00:02:12,958
Svejedno, žao mi je
za nepojavljivanje
60
00:02:12,958 --> 00:02:16,223
na taj razgovor za posao
dogovorio si u O'Hareu.
61
00:02:16,223 --> 00:02:17,963
Oh, vraćaš se daleko,
zar ne?
62
00:02:17,963 --> 00:02:21,880
I za to vrijeme sam krao
Djedov džepni sat
63
00:02:21,880 --> 00:02:24,361
i hocked ga za gotovinu.
64
00:02:24,361 --> 00:02:26,450
I, ovaj...
- [smije se]
65
00:02:26,450 --> 00:02:28,974
Ovaj me stvarno proganja...
66
00:02:28,974 --> 00:02:30,889
uh,
67
00:02:30,889 --> 00:02:34,328
taj put sam rekao
Mama pije zbog tebe.
68
00:02:34,328 --> 00:02:36,634
Da.
Voda ispod mosta.
69
00:02:36,634 --> 00:02:38,636
Jeste li razgovarali s njom
uopće?
70
00:02:38,636 --> 00:02:40,203
Znaš li gdje je ona?
- Uh...
71
00:02:40,203 --> 00:02:43,728
Pa, posljednje što sam čuo,
uh, napustila je rehabilitaciju.
72
00:02:43,728 --> 00:02:45,600
Ali zapravo je kasnije
nego što sam mislio,
73
00:02:45,600 --> 00:02:47,732
i, uh, moram dobiti--
baci se na posao.
74
00:02:47,732 --> 00:02:49,691
Možda možemo pokupiti ovo
drugi put, u redu?
75
00:02:49,691 --> 00:02:52,172
- OK.
- Hvala na kavi.
76
00:02:52,172 --> 00:02:54,870
[nježna dramatična glazba]
77
00:02:54,870 --> 00:02:56,437
[alarm trešti]
- Idem na liječenje šest.
78
00:02:56,437 --> 00:02:58,656
Svi polaznici su zauzeti,
pa imaš me.
79
00:02:58,656 --> 00:03:00,832
David Sullivan, 18 godina.
80
00:03:00,832 --> 00:03:03,095
KT 118/77, puls 99.
81
00:03:03,095 --> 00:03:05,750
Njegovi roditelji nazvali su hitnu.
82
00:03:05,750 --> 00:03:07,448
David se onesvijestio,
83
00:03:07,448 --> 00:03:08,840
vjerojatno zato što nije
jeli bilo što u danima.
84
00:03:08,840 --> 00:03:10,190
Ali još je gore
nego to.
85
00:03:10,190 --> 00:03:11,713
On govori neke
prilično užasne stvari.
86
00:03:11,713 --> 00:03:14,194
U REDU. Bok Davide.
Ja sam dr. Asher.
87
00:03:14,194 --> 00:03:15,847
Možete li mi reći
što se događa
88
00:03:15,847 --> 00:03:18,067
Otići.
89
00:03:18,067 --> 00:03:19,634
U redu, na moj račun.
90
00:03:19,634 --> 00:03:21,723
1, 2, 3.
91
00:03:25,335 --> 00:03:27,511
Ušli smo s Davidom
prije šest mjeseci.
92
00:03:27,511 --> 00:03:29,339
dr. Charles i dr. Cuevas
dijagnosticirao ga
93
00:03:29,339 --> 00:03:30,819
sa shizoafektivnim poremećajem.
94
00:03:30,819 --> 00:03:32,386
Jesu li... jesu li ovdje?
95
00:03:32,386 --> 00:03:34,779
Uh, dr. Charles ne radi
danas, ali dr. Cuevas jest.
96
00:03:34,779 --> 00:03:36,912
Možete li nazvati dr. Cuevasa
za mene, molim?
97
00:03:36,912 --> 00:03:39,871
L--Ostavi me na miru!
98
00:03:39,871 --> 00:03:41,699
[napeta glazba]
99
00:03:41,699 --> 00:03:44,311
Davide, samo želimo
da te provjerim.
100
00:03:44,311 --> 00:03:47,749
Neće biti važno.
101
00:03:47,749 --> 00:03:49,229
Ništa nije važno.
102
00:03:49,229 --> 00:03:51,187
Gospodin i gospođa Sullivan.
103
00:03:51,187 --> 00:03:52,232
- Bok.
- Bok.
104
00:03:52,232 --> 00:03:54,146
Davide, bok.
105
00:03:54,146 --> 00:03:56,279
sjećaš li me se
dr. Cuevas?
106
00:03:56,279 --> 00:03:59,369
Ne trebam liječnika.
107
00:03:59,369 --> 00:04:02,242
U REDU. Možete li mi reći
zašto to misliš?
108
00:04:02,242 --> 00:04:04,287
ja znam
109
00:04:04,287 --> 00:04:08,073
Davide, to su glasovi
pričam s tobom?
110
00:04:08,073 --> 00:04:12,077
Možda ako mi kažeš što
kažu, možemo pomoći.
111
00:04:12,077 --> 00:04:13,296
Ne možete.
112
00:04:13,296 --> 00:04:16,299
Zašto?
113
00:04:16,299 --> 00:04:19,346
Reci im, Davide.
114
00:04:19,346 --> 00:04:20,825
Samo naprijed, dušo.
115
00:04:20,825 --> 00:04:27,005
♪
116
00:04:27,005 --> 00:04:29,573
Ja sam mrtav.
117
00:04:29,573 --> 00:04:32,707
kako to misliš
118
00:04:32,707 --> 00:04:36,232
Ne možeš mi pomoći
jer sam već mrtav.
119
00:04:36,232 --> 00:04:43,326
♪
120
00:04:52,074 --> 00:04:54,337
U mjesecima nakon toga
zadnji smo bili ovdje,
121
00:04:54,337 --> 00:04:56,861
David je uzimao a
kombinacija risperidona,
122
00:04:56,861 --> 00:04:59,342
aripiprazol i klozapin.
123
00:04:59,342 --> 00:05:00,865
Da.
124
00:05:00,865 --> 00:05:02,911
Stvari su išle dobro za
malo tamo,
125
00:05:02,911 --> 00:05:05,870
ali tada je bilo
ovaj novi razvoj.
126
00:05:08,046 --> 00:05:12,007
Pa Davide, kako si došao
vjerovati da si mrtav?
127
00:05:15,010 --> 00:05:16,577
David?
128
00:05:18,448 --> 00:05:20,363
Mogao sam to osjetiti.
129
00:05:20,363 --> 00:05:21,669
I kakav je bio osjećaj?
130
00:05:21,669 --> 00:05:26,021
Kao moji organi
prestao raditi.
131
00:05:26,021 --> 00:05:28,806
I radio bilo što drugo
osim osjećaja
132
00:05:28,806 --> 00:05:30,634
navesti vas da vjerujete u ovo?
133
00:05:30,634 --> 00:05:32,549
Glasovi.
134
00:05:32,549 --> 00:05:35,291
Glasovi u tvojoj glavi?
135
00:05:35,291 --> 00:05:38,033
A zašto to mislite
govore li ti istinu?
136
00:05:38,033 --> 00:05:40,035
Prestani me pokušavati uvjeriti
da sam u krivu.
137
00:05:40,035 --> 00:05:42,037
Samo pokušavam
razumjeti.
138
00:05:42,037 --> 00:05:45,997
♪
139
00:05:45,997 --> 00:05:49,044
sad se sjećam.
140
00:05:49,044 --> 00:05:51,829
Sjećam te se.
141
00:05:51,829 --> 00:05:55,137
Da. liječio sam te
prije, više puta.
142
00:05:55,137 --> 00:05:59,054
Ti si bio prvi
da me natjera da uzmem lijek.
143
00:05:59,054 --> 00:06:02,100
Samo sam pokušavao
da ti pomognem, Davide.
144
00:06:02,100 --> 00:06:03,754
- Ti si razlog zašto sam mrtav!
- Hej, hej.
145
00:06:03,754 --> 00:06:06,148
Hej, hej, hej, u redu je.
146
00:06:06,148 --> 00:06:08,193
u redu je
147
00:06:08,193 --> 00:06:15,287
♪
148
00:06:16,071 --> 00:06:18,639
Ovdje piše, Waltere,
da li ste dijabetičar tipa 1?
149
00:06:18,639 --> 00:06:20,031
Da. Eto zašto
U Medicini sam više puta
150
00:06:20,031 --> 00:06:21,729
nego što mogu računati.
151
00:06:21,729 --> 00:06:23,513
- Oprosti zbog toga.
- To je u redu.
152
00:06:23,513 --> 00:06:25,210
Mislim, lijepo je
imati bolnicu
153
00:06:25,210 --> 00:06:26,864
Vjerujem za ovakve dane.
154
00:06:26,864 --> 00:06:30,607
A Tylenol ne pomaže
s groznicom ili zimicom.
155
00:06:30,607 --> 00:06:33,349
- 101.5.
- U redu.
156
00:06:33,349 --> 00:06:34,742
Hajdemo poslušati.
157
00:06:34,742 --> 00:06:37,571
I duboki udah za mene.
158
00:06:37,571 --> 00:06:39,616
u redu,
dobar zvuk disanja.
159
00:06:41,009 --> 00:06:42,619
Čini se da su žlijezde malo natečene.
160
00:06:42,619 --> 00:06:44,360
Imate upaljeno grlo?
- Malo, valjda.
161
00:06:44,360 --> 00:06:45,709
Blago je.
- OK.
162
00:06:45,709 --> 00:06:47,755
Skini naočale za mene, molim te.
163
00:06:47,755 --> 00:06:48,756
Koliko ste dugo
osjećaš li se ovako?
164
00:06:48,756 --> 00:06:50,192
Uh, tri dana.
165
00:06:50,192 --> 00:06:52,324
Znam jer je
započeo neposredno nakon putovanja
166
00:06:52,324 --> 00:06:54,675
Otišao sam u Yosemite na planinarenje.
167
00:06:54,675 --> 00:06:56,503
Čujem da je tamo lijepo.
168
00:06:56,503 --> 00:06:57,852
To je spektakularno.
169
00:06:57,852 --> 00:06:59,810
Mislim, jedina
mana za mene je bila--
170
00:06:59,810 --> 00:07:02,465
Mislim da bih ti ovo trebao pokazati.
171
00:07:02,465 --> 00:07:03,684
[stenje]
172
00:07:03,684 --> 00:07:05,033
- Oh, da.
- Da.
173
00:07:05,033 --> 00:07:06,382
Poskliznula sam se i pala
na nekim stijenama.
174
00:07:06,382 --> 00:07:07,949
jao
- Oprostite.
175
00:07:07,949 --> 00:07:09,385
Da. Izgleda kao
moglo bi biti zaraženo.
176
00:07:09,385 --> 00:07:11,213
Moglo bi objasniti tvoju groznicu.
177
00:07:11,213 --> 00:07:14,782
CBC, CMP, Accu-Chek, hemoglobin
A1C i hemokulture.
178
00:07:14,782 --> 00:07:16,653
Uh, uzmimo i bris na COVID,
samo da to isključim.
179
00:07:16,653 --> 00:07:19,482
I dodajte booster protiv tetanusa ako
prošlo je više od 10 godina.
180
00:07:19,482 --> 00:07:21,397
Vrlo temeljito.
sviđa mi se.
181
00:07:21,397 --> 00:07:22,833
Ovdje je uvijek bio MO.
182
00:07:22,833 --> 00:07:24,835
Pokušavamo, Waltere.
Drži se.
183
00:07:24,835 --> 00:07:26,228
U redu. Hvala.
184
00:07:28,970 --> 00:07:30,101
Maggie?
185
00:07:30,101 --> 00:07:31,363
Da?
186
00:07:31,363 --> 00:07:33,061
Smeće u tri je
praktički preplavljen.
187
00:07:33,061 --> 00:07:34,541
Čini se da nije
ispražnjen za nekoliko dana.
188
00:07:34,541 --> 00:07:35,803
Oh, u redu.
189
00:07:35,803 --> 00:07:37,674
Razgovarat ću s tipom
tko se pretpisuje.
190
00:07:37,674 --> 00:07:39,502
Joe, zar ne?
191
00:07:39,502 --> 00:07:41,112
Jeste li se prevrnuli
tretman tri?
192
00:07:41,112 --> 00:07:42,766
Okrenuti?
193
00:07:42,766 --> 00:07:44,333
Promijenite posteljinu, obrišite se
površine, očistiti pod,
194
00:07:44,333 --> 00:07:46,596
kao što radimo nakon pacijenta
je otpušten?
195
00:07:46,596 --> 00:07:48,163
Da, mislim da jesam.
196
00:07:48,163 --> 00:07:51,035
Zašto je onda
kanta puna?
197
00:07:51,035 --> 00:07:52,428
ispraznit ću ga.
198
00:07:52,428 --> 00:07:54,212
Uh--
199
00:07:54,212 --> 00:07:56,127
Ne mogu vjerovati
došlo je do ovoga.
200
00:07:56,127 --> 00:07:57,564
Zapošljavanje krasta?
201
00:07:57,564 --> 00:08:00,088
[uzdahne]
Doris.
202
00:08:00,088 --> 00:08:02,917
Vidi, štrajk
stavlja nas u škripac.
203
00:08:02,917 --> 00:08:04,962
Trebam tvoju pomoć
prevrćući sobe danas.
204
00:08:04,962 --> 00:08:06,573
Mislio sam da imamo
zamjena domara?
205
00:08:06,573 --> 00:08:07,965
Da, ali jesu
zabušavanje.
206
00:08:07,965 --> 00:08:09,619
Počnite s praznim sobama
i radite na svoj način
207
00:08:09,619 --> 00:08:12,404
oko nogometa kao pacijenti
se ispuštaju.
208
00:08:12,404 --> 00:08:13,493
Molim?
209
00:08:13,493 --> 00:08:14,668
[uzdah] To je jednostavno sjajno.
210
00:08:14,668 --> 00:08:16,757
Hvala.
211
00:08:16,757 --> 00:08:18,323
- Gospođice Goodwin?
- Da?
212
00:08:18,323 --> 00:08:19,673
Prošlo je sedam dana.
213
00:08:19,673 --> 00:08:21,065
Koliko dugo traje ovaj štrajk
trebao nastaviti?
214
00:08:21,065 --> 00:08:22,763
Sve što znam je ploča
i sindikat rade
215
00:08:22,763 --> 00:08:24,025
da se dogovorimo.
216
00:08:24,025 --> 00:08:25,417
Pa, to je samo
pitanje vremena
217
00:08:25,417 --> 00:08:26,593
dok nam ovo ne uzvrati udarac.
218
00:08:26,593 --> 00:08:28,290
Svjestan sam, dr. Halstead.
219
00:08:28,290 --> 00:08:30,988
Vaša zabrinutost je primljena na znanje.
220
00:08:36,864 --> 00:08:40,824
[zujanje helikoptera]
221
00:08:44,915 --> 00:08:47,483
OK, Jack.
Javit ću to.
222
00:08:47,483 --> 00:08:50,225
Pričaj kasnije.
223
00:08:50,225 --> 00:08:51,792
Sharon Goodwin.
224
00:08:51,792 --> 00:08:53,489
Kakav divan način
za početak dana.
225
00:08:53,489 --> 00:08:54,621
George.
226
00:08:54,621 --> 00:08:57,232
Kako teku pregovori?
227
00:08:57,232 --> 00:08:58,407
Oni idu.
228
00:08:58,407 --> 00:09:00,278
To je sve što ti mogu reći
u ovom trenutku.
229
00:09:00,278 --> 00:09:01,889
Pa pogledaj.
230
00:09:01,889 --> 00:09:03,934
Ne pokušavam insinuirati
uključiti se u pregovore.
231
00:09:03,934 --> 00:09:07,024
Ali moram podijeliti svoje
zabrinutost osoblja oko toga kako
232
00:09:07,024 --> 00:09:10,593
njega bolesnika mogla bi biti
utjecati ako ovaj štrajk
233
00:09:10,593 --> 00:09:12,203
vuče mnogo duže.
234
00:09:12,203 --> 00:09:14,162
Nadamo se da nismo i mi
daleko od dogovora.
235
00:09:14,162 --> 00:09:15,990
dobro, dobro,
Držat ću fige
236
00:09:15,990 --> 00:09:18,993
i nadati se čuti
dobre vijesti uskoro.
237
00:09:18,993 --> 00:09:21,691
Obećavam da hoćeš
biti prvi koji će saznati.
238
00:09:21,691 --> 00:09:23,301
- U redu.
- OK.
239
00:09:27,262 --> 00:09:28,480
Što imamo?
240
00:09:28,480 --> 00:09:31,614
- Abby Hawkins, 11 godina.
- [stenjanje]
241
00:09:31,614 --> 00:09:34,443
Pretrpio prilično lošu nogu
ozljeda na obiteljskom imanju.
242
00:09:34,443 --> 00:09:37,707
Pritisak i otkucaji srca su ostali
stabilan cijelim putem ovamo.
243
00:09:37,707 --> 00:09:39,535
Hej, Abby.
Ja sam dr. Marcel.
244
00:09:39,535 --> 00:09:40,928
Ti si u Chicago Med.
245
00:09:40,928 --> 00:09:42,843
Uzet ćemo
dobra briga za tebe, u redu?
246
00:09:42,843 --> 00:09:44,845
- Mm-hmm.
- Hvala na pomoći.
247
00:09:44,845 --> 00:09:46,803
Vidi, neću je ostaviti.
248
00:09:46,803 --> 00:09:48,979
Ja sam Abbyin liječnik,
Warren Johnson.
249
00:09:50,894 --> 00:09:53,505
dr. Charles?
svi: [pjeva] Mi smo neophodni!
250
00:09:53,505 --> 00:09:55,638
Oh.
Daj mi sekundu.
251
00:09:55,638 --> 00:09:56,857
oprosti
252
00:09:56,857 --> 00:09:57,858
Čuo sam da si ovdje.
- To je u redu.
253
00:09:57,858 --> 00:09:59,163
sta ima
254
00:09:59,163 --> 00:10:00,469
Sjećaš li se
David Sullivan?
255
00:10:00,469 --> 00:10:01,775
Ja, da.
256
00:10:01,775 --> 00:10:03,515
Pa njegovi roditelji
uveo ga.
257
00:10:03,515 --> 00:10:05,648
Njegove paranoidne zablude imaju
ustupio mjesto nečem drugom.
258
00:10:05,648 --> 00:10:07,563
Sada vjeruje da je mrtav.
259
00:10:07,563 --> 00:10:09,434
Mrtav.
260
00:10:09,434 --> 00:10:11,001
U REDU.
261
00:10:11,001 --> 00:10:13,525
Ključno je da to ne učinite
odgurnuti zabludu.
262
00:10:13,525 --> 00:10:16,790
Pa, pokušao sam to pojačati
zadobiti njegovo povjerenje,
263
00:10:16,790 --> 00:10:18,922
ali nije me nikamo dovelo.
264
00:10:18,922 --> 00:10:22,491
U REDU.
Odmah se vraćam.
265
00:10:22,491 --> 00:10:25,233
Liliana, tu je jedan mladić
koje sam liječio.
266
00:10:25,233 --> 00:10:26,451
Vratio se u bolnicu,
i on je u nevolji.
267
00:10:26,451 --> 00:10:28,410
Moram ga provjeriti.
- OK.
268
00:10:28,410 --> 00:10:29,672
U redu.
269
00:10:29,672 --> 00:10:31,413
odmah se vraćam,
čim budem mogao.
270
00:10:31,413 --> 00:10:33,720
svi: Mi smo neophodni!
271
00:10:33,720 --> 00:10:35,199
Drži se, Abby.
Maggie?
272
00:10:35,199 --> 00:10:36,984
Ideš u Bagdad.
273
00:10:36,984 --> 00:10:38,420
Ona i ona
obitelj su pacijenti
274
00:10:38,420 --> 00:10:40,291
u klinici gdje radim.
- Doveli su je?
275
00:10:40,291 --> 00:10:41,945
Da. Dao sam joj 50 mikrona
fentanila za bol
276
00:10:41,945 --> 00:10:43,207
i stavio joj longetu na nogu.
- OK.
277
00:10:43,207 --> 00:10:44,513
Idemo.
shvatio sam.
278
00:10:44,513 --> 00:10:45,557
Hvala.
279
00:10:45,557 --> 00:10:47,211
I ti si pilot?
280
00:10:47,211 --> 00:10:48,865
Da, nekada sam bio
letački bolničar u vojsci.
281
00:10:48,865 --> 00:10:49,779
Te vještine dolaze
pri ruci kad si
282
00:10:49,779 --> 00:10:51,346
vani u divljini poput nas.
283
00:10:51,346 --> 00:10:53,261
Čim sam vidio Abbynu nogu,
Znao sam da je moram dovesti ovamo.
284
00:10:53,261 --> 00:10:55,742
Srećom, poljoprivredna zadruga
ima sjeckalicu.
285
00:10:55,742 --> 00:10:56,917
Gdje su sada njezini roditelji?
286
00:10:56,917 --> 00:10:58,440
Slijedeći iza
u njihovom kamionu.
287
00:10:58,440 --> 00:11:00,094
Oni će biti par
sati, ali jesu
288
00:11:00,094 --> 00:11:02,749
dao pristanak za bilo koji
liječenje koje će Abby možda trebati.
289
00:11:02,749 --> 00:11:04,794
- OK.
- [stenje]
290
00:11:06,796 --> 00:11:09,016
- Oh, čovječe.
- [stenjanje]
291
00:11:09,016 --> 00:11:10,713
Kako se to dogodilo?
292
00:11:10,713 --> 00:11:12,193
Abby radi dalje
njezina obiteljska farma.
293
00:11:12,193 --> 00:11:13,629
Noga joj se zaplela
hidrauličku kantu
294
00:11:13,629 --> 00:11:15,370
od mini utovarivača.
295
00:11:15,370 --> 00:11:16,806
Što je to?
296
00:11:16,806 --> 00:11:20,070
Rabljena mašina
hraniti stoku.
297
00:11:20,070 --> 00:11:21,942
Moj ujak ima farmu.
298
00:11:21,942 --> 00:11:23,508
I zašto je ovo bilo
djevojčici dozvoljeno
299
00:11:23,508 --> 00:11:25,336
bilo gdje blizu
opasni strojevi?
300
00:11:25,336 --> 00:11:27,295
Gle, njezin otac je bio
radeći na mini upravljaču.
301
00:11:27,295 --> 00:11:29,601
Abby se pokušavala popeti
kad joj je noga poskliznula.
302
00:11:29,601 --> 00:11:32,474
[uzdahne]
303
00:11:32,474 --> 00:11:35,738
OK. Um, daj mi rendgenske snimke
nogu, prsa i zdjelice.
304
00:11:35,738 --> 00:11:38,306
Nakon toga, daj mi CT
angiogram noge, molim.
305
00:11:38,306 --> 00:11:41,613
[stenjanje]
306
00:11:41,613 --> 00:11:44,660
I još 50 mikrofona
fentanila, molim.
307
00:11:44,660 --> 00:11:47,663
shvaćam
308
00:11:47,663 --> 00:11:49,665
Drži se za mene, Abby.
309
00:11:49,665 --> 00:11:50,971
ti si dobro
310
00:11:50,971 --> 00:11:53,321
Vidjevši razderotinu
na tjemenu.
311
00:11:53,321 --> 00:11:56,150
Hm, dodajte CT glavu,
abdomena, i zdjelice.
312
00:11:56,150 --> 00:11:58,587
Znaš što, hajde samo
planiram prijeći na 2.0.
313
00:11:58,587 --> 00:12:00,981
Idemo.
- 2,0?
314
00:12:00,981 --> 00:12:02,330
Kirurški apartman.
315
00:12:02,330 --> 00:12:03,940
Još misliš
možeš li joj spasiti nogu?
316
00:12:03,940 --> 00:12:07,030
Pa, nisam još siguran.
317
00:12:08,249 --> 00:12:10,338
Vidjet ćemo.
hajde
318
00:12:10,338 --> 00:12:11,556
Idemo.
319
00:12:20,783 --> 00:12:22,176
Diši za mene, Deanna.
320
00:12:22,176 --> 00:12:23,786
[duboko diše]
321
00:12:23,786 --> 00:12:26,833
Opet.
322
00:12:26,833 --> 00:12:28,182
U REDU.
Prozirno s obje strane.
323
00:12:28,182 --> 00:12:29,749
Kad si počela povraćati?
324
00:12:29,749 --> 00:12:31,446
Jučer.
325
00:12:31,446 --> 00:12:33,753
Ali ja sam... stvarno sam bio
mučnina par dana.
326
00:12:33,753 --> 00:12:35,493
Oh, da?
Vagali ste se danas sa 112.
327
00:12:35,493 --> 00:12:39,280
Imali ste 131
tvoj posljednji fizički.
328
00:12:39,280 --> 00:12:41,369
To je prilično značajno
smanjiti na svoju visinu.
329
00:12:41,369 --> 00:12:44,720
Nisam shvatio
Toliko sam izgubio.
330
00:12:44,720 --> 00:12:47,462
Imao sam vrlo malo apetita
zadnjih par mjeseci.
331
00:12:47,462 --> 00:12:50,378
Oh, da? Želiš mi reći
zašto bi to moglo biti?
332
00:12:50,378 --> 00:12:53,555
Uh, moja kći Olivia,
ona živi sa mnom.
333
00:12:53,555 --> 00:12:55,383
Prolazila je kroz to
neki zdravstveni problemi.
334
00:12:55,383 --> 00:12:58,125
Prilično sam pod stresom
o tome.
335
00:12:58,125 --> 00:12:59,561
Da, djeco.
Pričaj mi o tome.
336
00:12:59,561 --> 00:13:00,954
- Pozlit će mi.
- U redu.
337
00:13:00,954 --> 00:13:02,825
Bazen.
338
00:13:02,825 --> 00:13:04,435
[povraćanje]
339
00:13:04,435 --> 00:13:05,915
u redu
Riješit ćemo ovo.
340
00:13:05,915 --> 00:13:08,222
Uh, rendgen prsnog koša,
hemokulture,
341
00:13:08,222 --> 00:13:11,878
i, uh, CT abdomena, zdjelice.
342
00:13:11,878 --> 00:13:14,054
[uzdahne]
343
00:13:14,054 --> 00:13:15,751
[kucanje]
344
00:13:15,751 --> 00:13:17,187
dr. Charles.
345
00:13:17,187 --> 00:13:19,015
Oh, rekli su nam to
imao si slobodan dan.
346
00:13:19,015 --> 00:13:20,800
Dr. Cuevas mi je rekao da ste vi
bili ovdje, pa sam samo--
347
00:13:20,800 --> 00:13:21,975
Mislio sam se prijaviti.
348
00:13:21,975 --> 00:13:24,107
- Cijenim to.
- Hvala. Hvala.
349
00:13:24,107 --> 00:13:25,761
Davide, kako si?
350
00:13:25,761 --> 00:13:29,504
sta ima
Kako, uh--kako se osjećaš?
351
00:13:29,504 --> 00:13:31,419
Ja, um--uzeo sam slobodu.
352
00:13:31,419 --> 00:13:34,857
ovo je tvoj--
Vaše piće po izboru, zar ne?
353
00:13:34,857 --> 00:13:37,773
Odbijao je
jesti ili piti bilo što.
354
00:13:37,773 --> 00:13:40,036
huh
355
00:13:40,036 --> 00:13:42,909
Zašto, uh--zašto je to?
356
00:13:42,909 --> 00:13:45,346
Nema smisla.
357
00:13:45,346 --> 00:13:47,261
znaš,
Dr. Cuevas je to rekao
358
00:13:47,261 --> 00:13:50,090
rekao si joj
da si bio mrtav.
359
00:13:50,090 --> 00:13:51,221
Stvarno mi je žao što to čujem.
360
00:13:51,221 --> 00:13:54,355
Hm, kakav je to osjećaj?
361
00:13:54,355 --> 00:13:56,313
Kako je... kako je?
362
00:13:56,313 --> 00:13:58,533
Što misliš kako je?
363
00:13:58,533 --> 00:14:01,231
Iskreno, nemam pojma.
Zato i pitam.
364
00:14:03,320 --> 00:14:07,411
To je kao...
kao da mi nutrina trune.
365
00:14:07,411 --> 00:14:09,631
Vau.
To zvuči grozno.
366
00:14:09,631 --> 00:14:11,807
To je grozno.
Mrzim to.
367
00:14:11,807 --> 00:14:14,549
Pa, možda postoji
nešto što možemo učiniti u vezi s tim.
368
00:14:14,549 --> 00:14:16,333
ne uzimam
više tablete.
369
00:14:16,333 --> 00:14:17,726
Mrzim način
čine da se osjećam.
370
00:14:17,726 --> 00:14:19,336
Davide, molim te. Trebali bismo
slušaj doktora Charlesa.
371
00:14:19,336 --> 00:14:20,990
Neću to učiniti.
372
00:14:20,990 --> 00:14:23,950
Ne možeš me natjerati.
373
00:14:23,950 --> 00:14:26,822
Hej, um, možemo li samo koraknuti
vani nakratko?
374
00:14:26,822 --> 00:14:29,869
Davide, drži se.
Odmah se vraćam, u redu?
375
00:14:29,869 --> 00:14:31,131
Odmah se vraćam, dušo.
376
00:14:31,131 --> 00:14:34,134
[napeta glazba]
377
00:14:34,134 --> 00:14:36,484
♪
378
00:14:36,484 --> 00:14:37,659
Znaš, bio sam
gledajući Davidov grafikon,
379
00:14:37,659 --> 00:14:39,835
a on očito
upravo sam imao rođendan,
380
00:14:39,835 --> 00:14:42,577
a to je bilo 18. što znači
zakonski je punoljetan.
381
00:14:42,577 --> 00:14:44,622
Ako ne želi
uzeti lijekove, onda on--
382
00:14:44,622 --> 00:14:46,494
ima ga pravo odbiti.
383
00:14:46,494 --> 00:14:47,887
Kako je to moguće?
384
00:14:47,887 --> 00:14:49,497
Čuli ste stvari koje
govorio je tamo unutra.
385
00:14:49,497 --> 00:14:51,934
Pa,
unatoč njegovoj zabludi,
386
00:14:51,934 --> 00:14:53,762
vrlo je jasno rekao
da mu se ne sviđa način
387
00:14:53,762 --> 00:14:55,285
tablete ga osjećaju.
- Sada, gledaj.
388
00:14:55,285 --> 00:14:57,679
David ga jedva drži
zajedno s lijekovima.
389
00:14:57,679 --> 00:14:59,855
Kakav će on biti
bez toga?
390
00:14:59,855 --> 00:15:02,858
dr. Charles,
misli da je mrtav.
391
00:15:02,858 --> 00:15:04,816
Vidi, razumijem
kako je ovo frustrirajuće.
392
00:15:04,816 --> 00:15:06,514
Ali prava pacijenata
u ovoj zemlji
393
00:15:06,514 --> 00:15:09,343
su izuzetno robusni,
čak i ako se pacijent dogodi
394
00:15:09,343 --> 00:15:12,694
imati
kriza mentalnog zdravlja.
395
00:15:12,694 --> 00:15:16,741
Dakle, kažete da postoji
apsolutno ništa ne treba učiniti?
396
00:15:16,741 --> 00:15:18,526
Ono što govorim je
da mi, uh--
397
00:15:18,526 --> 00:15:21,529
moramo se preispitati
naše taktike.
398
00:15:28,884 --> 00:15:31,887
hej
Imam tvoje CT snimke ovdje, Deanna.
399
00:15:31,887 --> 00:15:35,238
U REDU. Dakle, kao što vidite
upravo ovdje,
400
00:15:35,238 --> 00:15:38,285
postoji neka vrsta blokade
koja se nakupila u tvom želucu.
401
00:15:38,285 --> 00:15:40,200
Rak?
402
00:15:40,200 --> 00:15:43,986
Po izgledu,
Rekao bih da nije, ne.
403
00:15:43,986 --> 00:15:46,075
Oh, hvala Bogu.
404
00:15:46,075 --> 00:15:48,556
Ali, uh, što god da je,
ne pripada tamo,
405
00:15:48,556 --> 00:15:50,210
i mora odmah izaći.
406
00:15:50,210 --> 00:15:51,428
Znači li to operaciju?
407
00:15:51,428 --> 00:15:53,300
Da, laparotomija.
408
00:15:53,300 --> 00:15:55,215
Moramo otvoriti vaš
želudac da ga izvadim.
409
00:15:55,215 --> 00:15:56,346
to je strašno,
ali to je procedura
410
00:15:56,346 --> 00:15:59,567
Učinio sam mnogo puta.
411
00:15:59,567 --> 00:16:01,177
valjda ako
mora se učiniti--
412
00:16:01,177 --> 00:16:02,526
To čini.
413
00:16:02,526 --> 00:16:04,441
Pa ću nazvati
u OR,
414
00:16:04,441 --> 00:16:05,965
provjerite jesu li spremni za nas.
415
00:16:05,965 --> 00:16:07,923
A ako trebaš,
Mogu kontaktirati vašu kćer.
416
00:16:07,923 --> 00:16:09,229
br.
417
00:16:09,229 --> 00:16:10,882
Sam ću je nazvati.
418
00:16:10,882 --> 00:16:13,059
Ona ima svojih zdravstvenih problema
baviti se.
419
00:16:13,059 --> 00:16:15,061
Ne želim da se uznemiri.
420
00:16:15,061 --> 00:16:16,714
U REDU.
421
00:16:19,021 --> 00:16:21,241
[strojevi pištaju]
422
00:16:21,241 --> 00:16:23,721
Nema prijeloma
X-zrake i CT.
423
00:16:23,721 --> 00:16:26,246
Većina mišića nogu
su još netaknuti.
424
00:16:26,246 --> 00:16:27,595
Da.
425
00:16:27,595 --> 00:16:28,988
Možda ima dovoljno
motorička funkcija.
426
00:16:28,988 --> 00:16:30,467
To je u redu.
427
00:16:30,467 --> 00:16:33,427
Njezina osjetilna funkcija,
toga skoro nema.
428
00:16:33,427 --> 00:16:36,430
2.0, pokažite nam CT angiogram.
429
00:16:36,430 --> 00:16:38,432
CT angio.
430
00:16:38,432 --> 00:16:41,783
Mapa puta za sagitalno oduzimanje.
431
00:16:41,783 --> 00:16:43,741
Što je to bilo?
432
00:16:43,741 --> 00:16:45,482
AI 2.0.
433
00:16:45,482 --> 00:16:47,745
Vau.
To je nevjerojatno.
434
00:16:47,745 --> 00:16:50,618
SFA i pop izgledaju netaknuti.
435
00:16:50,618 --> 00:16:52,272
Da, ali ne vidim
bilo kakav protok krvi
436
00:16:52,272 --> 00:16:54,317
ispod trifurkacije.
437
00:16:54,317 --> 00:16:56,493
2.0, možete li potvrditi?
438
00:16:56,493 --> 00:16:59,496
7% protok krvi u stopalu.
439
00:17:00,584 --> 00:17:02,282
Samo 7%?
440
00:17:02,282 --> 00:17:05,067
Bojim se da je tako.
441
00:17:05,067 --> 00:17:07,330
Dakle, morate amputirati.
442
00:17:07,330 --> 00:17:11,160
Nažalost, nisam
vidjevši drugu opciju.
443
00:17:11,160 --> 00:17:12,509
Nazvat ću roditelje.
444
00:17:12,509 --> 00:17:19,690
♪
445
00:17:21,953 --> 00:17:24,956
Ovo nikada ne bi trebalo
dogodilo se.
446
00:17:26,393 --> 00:17:29,657
Dr. Archer, imam vašu stranicu.
447
00:17:29,657 --> 00:17:35,141
Dr. Cuevas, jeste li
poznajete pojam bezoar?
448
00:17:35,141 --> 00:17:37,534
Bezoar?
Da.
449
00:17:37,534 --> 00:17:39,362
To je masa
strani materijal
450
00:17:39,362 --> 00:17:41,799
koji se nakuplja
u želucu.
451
00:17:41,799 --> 00:17:43,627
Vrlo dobro.
452
00:17:43,627 --> 00:17:47,501
Gle, bezoar sam našao
kod moje pacijentice, Deanne.
453
00:17:47,501 --> 00:17:50,069
To je ogromna lopta dlake.
454
00:17:50,069 --> 00:17:51,722
Dlaka?
455
00:17:51,722 --> 00:17:52,854
Da.
456
00:17:52,854 --> 00:17:55,117
očito,
grickala ga je.
457
00:17:55,117 --> 00:17:56,640
O moj Bože.
458
00:17:56,640 --> 00:17:58,860
Pitanje je zašto jest
jela svoju kosu?
459
00:17:58,860 --> 00:18:01,558
Kad završim ovdje,
možete pomoći shvatiti to,
460
00:18:01,558 --> 00:18:04,344
jer to je sada psihički slučaj.
461
00:18:04,344 --> 00:18:05,910
U REDU.
462
00:18:08,522 --> 00:18:10,524
Hej, Maggie.
463
00:18:10,524 --> 00:18:12,003
Kako je Abby?
464
00:18:12,003 --> 00:18:14,005
Pa, rekao je dr. Marcel
mora amputirati.
465
00:18:14,005 --> 00:18:15,616
Oh, to je grozno.
466
00:18:15,616 --> 00:18:16,791
Da. Upravo sam je nazvao
roditelji da im kažu.
467
00:18:16,791 --> 00:18:18,140
Još su daleko,
468
00:18:18,140 --> 00:18:19,533
pa ću se zadržati
i budi ovdje za njih
469
00:18:19,533 --> 00:18:21,012
kad dođu ovamo.
470
00:18:21,012 --> 00:18:22,449
To je dobro.
471
00:18:22,449 --> 00:18:23,928
Možda će pomoći
vidjeti prijateljsko lice.
472
00:18:23,928 --> 00:18:25,539
Da.
473
00:18:25,539 --> 00:18:27,541
Hej, spomenuo si
tvoj ujak ima farmu.
474
00:18:27,541 --> 00:18:29,195
- Da, u Sheffieldu.
- Oh, da.
475
00:18:29,195 --> 00:18:31,371
Uzgaja kokoši i goveda.
476
00:18:31,371 --> 00:18:32,937
Kad sam odrastao,
Volio bih potrošiti
477
00:18:32,937 --> 00:18:36,071
ljeta su samo radna
uz njega i moje rođake.
478
00:18:36,071 --> 00:18:37,986
Da. To je drugačiji svijet
tamo na farmi.
479
00:18:37,986 --> 00:18:39,118
Da.
480
00:18:39,118 --> 00:18:40,641
Mrzim vidjeti
što će ovo učiniti
481
00:18:40,641 --> 00:18:42,295
Abby i njezinoj obitelji.
482
00:18:42,295 --> 00:18:43,861
Vidi, mogu ti reći ovo.
483
00:18:43,861 --> 00:18:45,211
Iz onoga što znam o Abby,
tijekom godina
484
00:18:45,211 --> 00:18:47,430
liječio sam je,
ona ima srce.
485
00:18:47,430 --> 00:18:48,779
Ona će ovo nadvladati.
486
00:18:48,779 --> 00:18:51,217
Noga ili bez noge, ništa
zadržat će je.
487
00:18:51,217 --> 00:18:53,480
Pa to je dobro.
488
00:18:53,480 --> 00:18:55,395
Madeline?
489
00:18:55,395 --> 00:18:58,746
Uh, DCFS je obaviješten
potencijalni slučaj zlostavljanja djeteta.
490
00:18:58,746 --> 00:19:00,530
ništa ne znam
o tome.
491
00:19:00,530 --> 00:19:01,966
Dr. Marcel je nazvao.
492
00:19:01,966 --> 00:19:04,360
Pa mora postojati
neka vrsta zabune.
493
00:19:04,360 --> 00:19:06,014
[uzdahne]
Gdje je dr. Marcel?
494
00:19:06,014 --> 00:19:07,320
On nije ovdje,
ali ući ću mu u trag
495
00:19:07,320 --> 00:19:08,756
i doći do dna.
496
00:19:08,756 --> 00:19:09,931
Možete se vratiti na
tvoj ured,
497
00:19:09,931 --> 00:19:11,411
i nazvat ću te
kad dobijem nešto.
498
00:19:11,411 --> 00:19:12,977
U REDU.
Javi mi.
499
00:19:12,977 --> 00:19:15,763
Da.
500
00:19:15,763 --> 00:19:17,243
Zlostavljanje djece?
Ovo nije bilo zlostavljanje djeteta.
501
00:19:17,243 --> 00:19:18,505
ja znam
502
00:19:18,505 --> 00:19:20,768
Zašto bi dr. Marcel to učinio?
503
00:19:20,768 --> 00:19:23,162
Idem saznati.
504
00:19:29,211 --> 00:19:31,822
[strojevi pištaju]
505
00:19:31,822 --> 00:19:32,997
- Crockett?
- Da?
506
00:19:32,997 --> 00:19:35,130
Moram razgovarati s tobom.
507
00:19:35,130 --> 00:19:38,089
Spremam se operirati, Maggie.
508
00:19:38,089 --> 00:19:40,135
Zašto ste pozvali DCFS?
509
00:19:40,135 --> 00:19:41,658
Jer je
moja zakonska obveza
510
00:19:41,658 --> 00:19:43,138
kao ovlašteni izvjestitelj, OK?
511
00:19:43,138 --> 00:19:45,227
hajde
Bila je to nesreća.
512
00:19:45,227 --> 00:19:46,620
Da, pa, postoji
bez razloga dijete
513
00:19:46,620 --> 00:19:48,404
trebao biti bilo gdje
u blizini takvog stroja.
514
00:19:48,404 --> 00:19:50,406
Ne znaš što
to je kao na obiteljskom imanju.
515
00:19:50,406 --> 00:19:53,235
Djeca rade.
To je dio kulture.
516
00:19:53,235 --> 00:19:55,063
Pa, možda i ne bi trebalo biti,
jer ova djevojčica
517
00:19:55,063 --> 00:19:56,238
uskoro će izgubiti nogu
kao rezultat
518
00:19:56,238 --> 00:19:58,240
nemara svojih roditelja.
519
00:19:58,240 --> 00:20:01,069
Crockett, znam kako ovi
DCFS istrage se odvijaju.
520
00:20:01,069 --> 00:20:03,419
Ako Abby i njezini roditelji
razdvojiti se,
521
00:20:03,419 --> 00:20:07,249
moglo bi biti nemoguće
da ih ponovno spojim.
522
00:20:07,249 --> 00:20:11,819
Molim.
Opozovite Madeline Gastern.
523
00:20:11,819 --> 00:20:15,083
[napeta glazba]
524
00:20:15,083 --> 00:20:16,171
gdje smo
525
00:20:16,171 --> 00:20:17,999
Kad god budete spremni, doktore.
526
00:20:17,999 --> 00:20:19,609
Crockett.
527
00:20:19,609 --> 00:20:22,786
Maggie, bio bih ti zahvalan
ako bi otišao.
528
00:20:22,786 --> 00:20:29,967
♪
529
00:20:33,580 --> 00:20:35,669
OK.
530
00:20:35,669 --> 00:20:37,410
To je čudno.
531
00:20:41,327 --> 00:20:43,851
Njezina boja stopala izgleda bolje.
532
00:20:43,851 --> 00:20:46,723
Da, ima.
533
00:20:46,723 --> 00:20:49,465
Osjećam dobar puls.
534
00:20:49,465 --> 00:20:51,859
Kako je to moguće,
s obzirom na nedostatak protoka krvi
535
00:20:51,859 --> 00:20:55,384
na CT angiogramu?
536
00:20:55,384 --> 00:20:57,908
Možda žile na nozi
grčili su se
537
00:20:57,908 --> 00:20:59,301
zbog šoka
nesreće.
538
00:20:59,301 --> 00:21:00,911
2.0, kakva je tvoja procjena?
539
00:21:00,911 --> 00:21:04,741
S obzirom na promjenu ispita,
vjerojatan spazam tri krvne žile.
540
00:21:04,741 --> 00:21:07,048
Onda ovaj puls znači
mora da je grč prekinuo.
541
00:21:07,048 --> 00:21:09,790
U redu, pucajmo
angiogram na stolu.
542
00:21:09,790 --> 00:21:12,183
Možda Abby nema
da ipak izgubi nogu.
543
00:21:15,926 --> 00:21:17,493
Waltere, što se događa?
544
00:21:17,493 --> 00:21:18,886
Uh, to su moja leđa.
545
00:21:18,886 --> 00:21:21,541
Svrbi k'o lud.
546
00:21:21,541 --> 00:21:23,369
Otvori to malo.
547
00:21:23,369 --> 00:21:26,459
Da, razvio si se
osip ovdje.
548
00:21:26,459 --> 00:21:27,938
Nikad nisi imao
alergijska reakcija
549
00:21:27,938 --> 00:21:29,331
prije antibiotika,
imaš li
550
00:21:29,331 --> 00:21:30,593
Ne, nikada.
551
00:21:30,593 --> 00:21:32,682
Uzmimo diferencijal
u CBC,
552
00:21:32,682 --> 00:21:35,250
limfociti i monociti.
553
00:21:35,250 --> 00:21:38,732
Može li infekcija iz
rez je uzrokovao ovo?
554
00:21:38,732 --> 00:21:40,255
Sumnjam.
555
00:21:40,255 --> 00:21:42,083
Ali, ovaj sljedeći set
testova će nam reći.
556
00:21:42,083 --> 00:21:43,867
Polako s tim, OK?
557
00:21:43,867 --> 00:21:46,740
[uzdah] OK.
558
00:21:46,740 --> 00:21:51,919
♪
559
00:21:51,919 --> 00:21:53,964
Dlaka?
[smijeh]
560
00:21:53,964 --> 00:21:55,401
To je tako čudno.
- Da.
561
00:21:55,401 --> 00:21:56,924
I to poprilično,
također, zbog čega
562
00:21:56,924 --> 00:22:00,188
Zamolio sam dr. Cuevasa da nam se pridruži.
563
00:22:00,188 --> 00:22:02,277
- Psihijatrija?
- da
564
00:22:02,277 --> 00:22:03,887
Ali nema razloga
biti uzbunjen.
565
00:22:03,887 --> 00:22:06,107
Samo želimo pomoći.
566
00:22:06,107 --> 00:22:08,414
Postoji uvjet
nazvana trichophagia,
567
00:22:08,414 --> 00:22:11,591
gdje osoba kompulzivno
jede njihovu kosu.
568
00:22:11,591 --> 00:22:14,289
U REDU. ne ne
569
00:22:14,289 --> 00:22:16,117
Dr. Archer je to spomenuo
bio si pod
570
00:22:16,117 --> 00:22:17,901
puno stresa u posljednje vrijeme.
571
00:22:17,901 --> 00:22:20,077
I pitam jer ovo
može se pokrenuti prisila
572
00:22:20,077 --> 00:22:21,296
osjećajem tjeskobe.
573
00:22:21,296 --> 00:22:25,561
Ne jedem svoju kosu.
574
00:22:25,561 --> 00:22:28,042
Zapravo je
nije tako neuobičajeno.
575
00:22:28,042 --> 00:22:30,044
Više od milijun ljudi
u SAD-u
576
00:22:30,044 --> 00:22:33,352
Pa, ja nisam jedan od njih.
577
00:22:35,354 --> 00:22:36,964
Mislim ovo
razgovor je gotov.
578
00:22:36,964 --> 00:22:39,967
- Deanna--
- Ne.
579
00:22:39,967 --> 00:22:43,274
molim te idi.
580
00:22:43,274 --> 00:22:45,625
- OK.
- I slušaj,
581
00:22:45,625 --> 00:22:48,018
moja kći je na putu
ovdje uskoro.
582
00:22:48,018 --> 00:22:49,542
ne želim te
spomenuvši joj ovo.
583
00:22:49,542 --> 00:22:52,109
Naravno.
Poštovat ćemo Vaše želje.
584
00:22:54,982 --> 00:22:57,593
To je drugi pacijent
danas sam udario s.
585
00:22:57,593 --> 00:22:59,508
Hej, pokušao si.
586
00:23:03,773 --> 00:23:05,209
[kucanje]
587
00:23:05,209 --> 00:23:08,909
Smeta li ti ako ja, uh,
voditi nešto od tebe?
588
00:23:08,909 --> 00:23:11,215
Što god da je,
Neću to učiniti.
589
00:23:11,215 --> 00:23:12,826
To u potpunosti ovisi o vama.
590
00:23:12,826 --> 00:23:17,221
Samo bih cijenio da hoćeš
saslušaj me, jer je...
591
00:23:17,221 --> 00:23:19,180
ne znam,
to je zamislivo nešto
592
00:23:19,180 --> 00:23:22,662
to bi te moglo dobiti
natrag na pravi put.
593
00:23:22,662 --> 00:23:24,315
Ne mogu se popraviti.
594
00:23:24,315 --> 00:23:27,014
Ništa se neće promijeniti
činjenica da sam mrtav.
595
00:23:27,014 --> 00:23:29,103
Nema tu argumenta.
596
00:23:31,627 --> 00:23:33,368
Što?
597
00:23:33,368 --> 00:23:36,371
Pa pogledaj.
Moja primarna briga je tvoja...
598
00:23:36,371 --> 00:23:39,374
je tvoje blagostanje,
znaš, tvoj--
599
00:23:39,374 --> 00:23:40,636
vaše stanje uma.
600
00:23:40,636 --> 00:23:42,421
I uspio si
vrlo jasno da ti
601
00:23:42,421 --> 00:23:47,034
nimalo mi se nije svidio način
da se zbog toga osjećaš.
602
00:23:47,034 --> 00:23:50,037
Samo se pitam je li,
603
00:23:50,037 --> 00:23:52,343
ne znam,
moglo bi biti nešto
604
00:23:52,343 --> 00:23:56,609
to bi vas moglo pokrenuti na
sljedeća faza, znaš, da--
605
00:23:56,609 --> 00:23:58,393
u novi život,
606
00:23:58,393 --> 00:24:00,090
život poslije smrti,
ako hoćeš,
607
00:24:00,090 --> 00:24:01,701
drugačiji život.
608
00:24:01,701 --> 00:24:03,877
hm
609
00:24:03,877 --> 00:24:07,881
Davide, jesi li ikada čuo
nečega što se zove ECT,
610
00:24:07,881 --> 00:24:11,754
ili elektrokonvulzivna terapija?
611
00:24:15,671 --> 00:24:18,631
Kao, struja?
612
00:24:18,631 --> 00:24:21,808
Život poslije smrti?
613
00:24:21,808 --> 00:24:24,245
Što, misliš...
614
00:24:24,245 --> 00:24:27,944
misliš, kao Frankenstein?
615
00:24:27,944 --> 00:24:30,251
Pa, zapravo, da.
616
00:24:30,251 --> 00:24:32,427
mislim,
nešto poput Frankensteina.
617
00:24:32,427 --> 00:24:35,256
mislim,
nije li doktor Frankenstein
618
00:24:35,256 --> 00:24:39,260
trzati elektricitet
u njegovo stvorenje
619
00:24:39,260 --> 00:24:41,567
da, znaš,
reanimirati ga?
620
00:24:41,567 --> 00:24:44,221
Jer iskreno,
to je nekako
621
00:24:44,221 --> 00:24:49,096
čemu se nadam ECT
može poslužiti za vas.
622
00:24:49,096 --> 00:24:52,229
Je li to nešto
da bi mogao--
623
00:24:52,229 --> 00:24:54,667
možda razmisliti?
624
00:24:57,496 --> 00:25:01,238
Svakako bih to razmotrio.
625
00:25:01,238 --> 00:25:03,632
OK, dobro.
626
00:25:06,505 --> 00:25:07,723
oprostite,
Sav sam se okrenuo.
627
00:25:07,723 --> 00:25:09,377
Kako mogu doći do
jedinica intenzivne njege?
628
00:25:09,377 --> 00:25:10,726
Moja mama je upravo izašla s operacije.
629
00:25:10,726 --> 00:25:12,293
Zove se Deanna Brooks.
- Oh.
630
00:25:12,293 --> 00:25:14,469
Oh, hej.
Ne, shvatio sam ovo.
631
00:25:14,469 --> 00:25:16,732
Bok, mora da jesi
njezina kći Olivia.
632
00:25:16,732 --> 00:25:18,473
Ja sam dr. Archer.
Liječila sam tvoju majku.
633
00:25:18,473 --> 00:25:20,257
Ona je... dobro joj je.
634
00:25:20,257 --> 00:25:21,868
- Oh, tako mi je drago to čuti.
- Da.
635
00:25:21,868 --> 00:25:23,260
Ona je gore na intenzivnoj,
636
00:25:23,260 --> 00:25:25,480
i lifta
odmah iza ugla.
637
00:25:25,480 --> 00:25:26,481
Trini, možeš li mi učiniti uslugu?
638
00:25:26,481 --> 00:25:27,874
Možete li molim vas
uzmi gospođicu Brooks
639
00:25:27,874 --> 00:25:29,484
do njezine majke na intenzivnoj?
640
00:25:29,484 --> 00:25:31,312
Naravno.
Ovuda.
641
00:25:31,312 --> 00:25:34,271
- Hvala.
- Naravno.
642
00:25:34,271 --> 00:25:35,795
Razmišljate li
što mislim?
643
00:25:35,795 --> 00:25:37,884
Da.
644
00:25:37,884 --> 00:25:40,321
Dr. Halstead,
laboratorij je upravo poslao Waltera
645
00:25:40,321 --> 00:25:41,757
Crottyjevi posljednji rezultati.
646
00:25:41,757 --> 00:25:44,717
Hvala, Nancy.
647
00:25:44,717 --> 00:25:47,328
[uzdahne]
648
00:25:47,328 --> 00:25:48,677
loše vijesti?
649
00:25:48,677 --> 00:25:50,810
Mislio sam da imam svoje
pacijentova dijagnoza fiksirana.
650
00:25:50,810 --> 00:25:53,552
Ali dobio je čudan osip,
i ne mogu shvatiti zašto.
651
00:25:53,552 --> 00:25:55,510
Znaš, stvorio sam
dijagnostička tražilica
652
00:25:55,510 --> 00:25:57,860
optimiziran za uzimanje u obzir
nepravilnih simptoma.
653
00:25:57,860 --> 00:26:00,820
Zašto nisam iznenađen?
654
00:26:00,820 --> 00:26:03,213
Imaš malo vremena
da mi pomogneš?
655
00:26:03,213 --> 00:26:04,954
Naravno.
656
00:26:04,954 --> 00:26:06,869
Vodit ću tvoj pacijent
karte i laboratoriji
657
00:26:06,869 --> 00:26:08,001
i vidjeti što dolazi.
658
00:26:08,001 --> 00:26:09,829
Pošalji mi ih.
659
00:26:09,829 --> 00:26:11,047
Sjajno.
660
00:26:11,047 --> 00:26:13,006
Na putu su.
661
00:26:13,006 --> 00:26:14,834
Držite se.
662
00:26:14,834 --> 00:26:17,576
Još malo pa smo stigli.
663
00:26:17,576 --> 00:26:19,534
U REDU.
664
00:26:19,534 --> 00:26:22,319
Tularemija, streptokok, limfadenitis,
665
00:26:22,319 --> 00:26:24,626
groznica od mačjih ogrebotina, tuberkuloza,
666
00:26:24,626 --> 00:26:26,367
meningokokemija,
667
00:26:26,367 --> 00:26:29,065
a onda je tu i kuga.
668
00:26:29,065 --> 00:26:31,764
Kuga?
Bubonska kuga?
669
00:26:31,764 --> 00:26:33,896
Da, ali šanse
su znatno
670
00:26:33,896 --> 00:26:35,289
niže nego za ostale.
671
00:26:35,289 --> 00:26:36,943
Čekati.
Kugu prenose buhe.
672
00:26:36,943 --> 00:26:40,686
Walterove crvene kvržice
mogu biti ugrizi buha, ali...
673
00:26:40,686 --> 00:26:44,080
kada je bio zadnji slučaj
zabilježene kuge?
674
00:26:44,080 --> 00:26:46,648
Zapravo, prije samo šest tjedana.
675
00:26:46,648 --> 00:26:49,216
Sacramento.
676
00:26:49,216 --> 00:26:51,392
Walter je spomenuo da je upravo
vratio s planinarenja
677
00:26:51,392 --> 00:26:53,046
u Yosemiteu.
678
00:26:53,046 --> 00:26:55,570
Što je samo par
sati iz Sacramenta.
679
00:26:55,570 --> 00:26:57,224
Imat ću
laboratorij pokrenuti bojenje po Gramu
680
00:26:57,224 --> 00:26:58,747
na Walterovoj krvi.
681
00:26:58,747 --> 00:27:00,227
Ja ću posegnuti
u CDC,
682
00:27:00,227 --> 00:27:03,665
neka znaju da možda imamo
izbijanje na našim rukama.
683
00:27:15,721 --> 00:27:17,723
- Dr. Archer, bok.
- Bok.
684
00:27:17,723 --> 00:27:19,028
Ovo je moj kolega,
dr. Cuevas.
685
00:27:19,028 --> 00:27:20,595
Imam stranicu koju ti
htio razgovarati sa mnom?
686
00:27:20,595 --> 00:27:22,771
jesam.
Moja mama je još uvijek prilično umorna.
687
00:27:22,771 --> 00:27:25,034
Pa,
to je normalno nakon operacije.
688
00:27:25,034 --> 00:27:26,514
- Točno.
- Mm-hmm.
689
00:27:26,514 --> 00:27:28,168
Pretpostavljam da sam nekako izbezumljen.
690
00:27:28,168 --> 00:27:30,083
Neće puno reći
o njenom postupku,
691
00:27:30,083 --> 00:27:32,694
samo da ste uklonili neku vrstu
blokade, ali to je to.
692
00:27:32,694 --> 00:27:34,174
Možete li me upotpuniti
na što se dogodilo?
693
00:27:34,174 --> 00:27:36,045
Pa, žao mi je,
ali to ovisi o tvojoj majci
694
00:27:36,045 --> 00:27:38,265
podijeliti te detalje
s tobom.
695
00:27:38,265 --> 00:27:40,702
Svaki put kad pitam,
ona samo promijeni temu.
696
00:27:40,702 --> 00:27:42,095
Vraća mi ga.
697
00:27:42,095 --> 00:27:43,400
Znaš, tvoja mama
spomenuli da imate
698
00:27:43,400 --> 00:27:44,793
neki zdravstveni problemi.
699
00:27:44,793 --> 00:27:47,013
Imate li nešto protiv dijeljenja
malo o tome?
700
00:27:47,013 --> 00:27:48,449
Naravno.
701
00:27:48,449 --> 00:27:50,625
Dijagnosticiran mi je
rak dojke prije šest mjeseci.
702
00:27:50,625 --> 00:27:53,497
Upravo završeno
moja peta runda kemoterapije.
703
00:27:53,497 --> 00:27:55,717
Rak se nije proširio,
i moj onkolog
704
00:27:55,717 --> 00:27:59,286
je bio vrlo pozitivan
za sada, tako da se nadam.
705
00:27:59,286 --> 00:28:01,505
Zvuči kao da jesi
svaki razlog da bude.
706
00:28:01,505 --> 00:28:03,246
Hvala.
707
00:28:03,246 --> 00:28:05,422
Oprosti što sam te natjerao da dođeš ovamo,
daj se od sebe.
708
00:28:05,422 --> 00:28:07,686
Ne, nikako.
709
00:28:09,992 --> 00:28:11,820
[uzdahne]
710
00:28:14,605 --> 00:28:17,347
hvala vam
711
00:28:17,347 --> 00:28:19,959
CDC kaže dok ne saznamo
rezultati Walterovih laboratorija,
712
00:28:19,959 --> 00:28:21,656
moramo ga ograditi
i ograničiti kontakt
713
00:28:21,656 --> 00:28:22,962
s bilo kim drugim.
714
00:28:22,962 --> 00:28:24,964
pustit ću
medicinsko osoblje zna.
715
00:28:24,964 --> 00:28:26,835
Bok, Doris.
Jeste li vidjeli Maggie?
716
00:28:26,835 --> 00:28:28,968
Moramo ograničiti svaki pristup
na liječenje tri.
717
00:28:28,968 --> 00:28:31,231
- Što se događa?
- Uh, potencijalna zaraza.
718
00:28:31,231 --> 00:28:32,972
Čekam u laboratoriju
da to potvrdim,
719
00:28:32,972 --> 00:28:35,061
ali kloni se
za sada, OK?
720
00:28:35,061 --> 00:28:38,586
U REDU. Da.
Hm, javit ću sestrama.
721
00:28:38,586 --> 00:28:39,892
jesi dobro
722
00:28:39,892 --> 00:28:42,546
Nešto na mom vratu
izluđuje me.
723
00:28:42,546 --> 00:28:43,939
Mogu li pogledati?
724
00:28:43,939 --> 00:28:46,115
Da.
725
00:28:46,115 --> 00:28:48,465
[napeta glazba]
726
00:28:48,465 --> 00:28:52,643
Milost.
727
00:28:52,643 --> 00:28:55,124
Doris, idemo u sobu.
- Oh, u redu.
728
00:28:57,648 --> 00:28:59,302
To je osip, kao moj pacijent.
729
00:28:59,302 --> 00:29:00,695
Nije se moglo širiti
tako brzo.
730
00:29:00,695 --> 00:29:03,176
Daj da vidim.
- Što je "to"?
731
00:29:03,176 --> 00:29:05,265
I--i što znači "to"
imati veze s mojim vratom?
732
00:29:05,265 --> 00:29:06,832
Jeste li bili u
tretman tri danas?
733
00:29:06,832 --> 00:29:09,269
Jeste li imali ikakvu interakciju
s mojim pacijentom, Walterom?
734
00:29:09,269 --> 00:29:11,271
Ne. Okrenuo sam se
nad sobama cijeli dan
735
00:29:11,271 --> 00:29:13,360
jer zamjena
domari ne rade čučnjeve.
736
00:29:13,360 --> 00:29:15,928
- U redu.
- Što mi se događa, Wille?
737
00:29:15,928 --> 00:29:19,496
Razdoblje inkubacije za
bubonska kuga je dva dana, pa...
738
00:29:19,496 --> 00:29:20,802
Bubonska kuga?
739
00:29:20,802 --> 00:29:22,761
Uh, ne. Ne može biti.
740
00:29:22,761 --> 00:29:24,371
Da, ne.
741
00:29:24,371 --> 00:29:25,807
Čekati.
742
00:29:34,598 --> 00:29:37,297
sta to radis
743
00:29:42,911 --> 00:29:46,872
[ruga se] Nevjerojatno.
744
00:29:46,872 --> 00:29:50,223
Ne, znam točno
što je ovo
745
00:29:50,223 --> 00:29:51,702
[škljocne zatvarača fotoaparata]
746
00:29:55,445 --> 00:29:56,751
Bok, Sharon.
747
00:29:56,751 --> 00:29:58,057
Kako je ovo super,
dva puta u jednom danu?
748
00:29:58,057 --> 00:29:59,885
Žao mi je, George.
Imamo ozbiljan problem.
749
00:29:59,885 --> 00:30:01,974
- Oh?
- Pogledaj.
750
00:30:01,974 --> 00:30:03,236
U REDU.
751
00:30:03,236 --> 00:30:05,281
Ne razumijem
ono što gledam.
752
00:30:05,281 --> 00:30:06,630
jaja.
753
00:30:06,630 --> 00:30:09,111
- Jaja?
- Jaja, George, od stjenica.
754
00:30:09,111 --> 00:30:13,899
Jedan od mojih liječnika upravo je uzeo
ovu sliku u našoj ED.
755
00:30:16,075 --> 00:30:18,817
Čini se da je ponovno--
zamjenski domari
756
00:30:18,817 --> 00:30:21,776
nisu bili ispravno
mijenjanje posteljine,
757
00:30:21,776 --> 00:30:24,735
ili--ili dezinfekciju soba.
758
00:30:24,735 --> 00:30:26,128
Oh, ne.
759
00:30:26,128 --> 00:30:29,479
Pacijent se razvio
osip od ugriza bube.
760
00:30:29,479 --> 00:30:32,787
Tako ima medicinsku sestru, i ostaje
da se vidi tko je sljedeći.
761
00:30:32,787 --> 00:30:34,789
Ovaj štrajk treba prekinuti.
762
00:30:34,789 --> 00:30:36,399
Jack neće popustiti
osim ako ne dobije
763
00:30:36,399 --> 00:30:38,924
više ustupaka od sindikata.
764
00:30:38,924 --> 00:30:40,882
Kaže da si to ne možemo priuštiti.
765
00:30:40,882 --> 00:30:43,798
Što je s odgovornošću
tužbe pacijenata?
766
00:30:43,798 --> 00:30:45,321
Možemo li si to priuštiti?
767
00:30:45,321 --> 00:30:47,280
Da.
768
00:30:47,280 --> 00:30:49,456
čujem te.
769
00:30:49,456 --> 00:30:54,113
Pobrinut ću se da Jack razumije
što je na kocki.
770
00:30:57,899 --> 00:30:59,901
Mama je budna
i osjećam se prilično dobro,
771
00:30:59,901 --> 00:31:02,164
pa idem po kavu.
772
00:31:02,164 --> 00:31:05,167
[nježna glazba]
773
00:31:05,167 --> 00:31:08,257
♪
774
00:31:08,257 --> 00:31:10,825
Moja kći je upravo izašla,
ali ona neće dugo.
775
00:31:10,825 --> 00:31:13,349
Zapravo smo razgovarali s Olivijom.
776
00:31:13,349 --> 00:31:14,960
Zamolio sam te da ne radiš.
777
00:31:14,960 --> 00:31:17,223
Ništa joj nismo rekli
o vašem stanju.
778
00:31:17,223 --> 00:31:19,094
međutim,
ona je to spomenula
779
00:31:19,094 --> 00:31:20,966
bila je
prolazi kemoterapiju
780
00:31:20,966 --> 00:31:23,664
za posljednjih šest mjeseci.
781
00:31:23,664 --> 00:31:25,884
Bilo je to vrlo
teško vrijeme.
782
00:31:25,884 --> 00:31:29,278
ne sumnjam,
i jako mi je žao.
783
00:31:29,278 --> 00:31:32,151
Ali čini se kao
oko vremena
784
00:31:32,151 --> 00:31:35,110
Olivia je počela gubiti kosu
od kemoterapije,
785
00:31:35,110 --> 00:31:38,766
počeo si imati
želučane probleme.
786
00:31:38,766 --> 00:31:40,811
Deanna, vjerujemo ti
787
00:31:40,811 --> 00:31:43,510
da nisi bio
jesti tvoju kosu,
788
00:31:43,510 --> 00:31:47,340
ali ti si jeo
kosa tvoje kćeri,
789
00:31:47,340 --> 00:31:50,212
zar nisi?
790
00:31:52,867 --> 00:31:55,261
Kosa joj je počela opadati.
791
00:31:55,261 --> 00:31:57,959
Bio je na njezinoj jastučnici
i njezine plahte.
792
00:31:57,959 --> 00:32:00,831
I vidjevši to tamo,
793
00:32:00,831 --> 00:32:02,964
kosa moje bebe--
794
00:32:02,964 --> 00:32:04,748
srce bi mi lupalo
u mojim grudima.
795
00:32:04,748 --> 00:32:07,882
Drhtalo bi mi cijelo tijelo.
Jednostavno - bilo je nepodnošljivo.
796
00:32:07,882 --> 00:32:11,190
I jesti njezinu kosu
učinilo da se osjećaš bolje?
797
00:32:11,190 --> 00:32:15,411
Stavila sam malo u usta
i žvakao ga, i osjetio sam--
798
00:32:15,411 --> 00:32:18,066
Osjećao sam se bolje.
799
00:32:18,066 --> 00:32:22,592
Kad sam to progutao,
ti grozni osjećaji...
800
00:32:22,592 --> 00:32:25,987
otišao.
801
00:32:25,987 --> 00:32:29,948
Dok ga je stalno gubila,
Nastavio sam to jesti.
802
00:32:32,080 --> 00:32:35,214
Mama, što nije u redu?
803
00:32:35,214 --> 00:32:38,391
Ispričajte nas.
804
00:32:38,391 --> 00:32:40,828
Mama.
805
00:32:40,828 --> 00:32:42,743
Dušo, moram
reći ti nešto.
806
00:32:42,743 --> 00:32:47,443
♪
807
00:32:47,443 --> 00:32:49,750
Pa ćemo poslati
blaga električna struja
808
00:32:49,750 --> 00:32:51,099
kroz Davidov mozak,
koja ide
809
00:32:51,099 --> 00:32:53,972
izazvati kratki napadaj.
- Zar ga to neće povrijediti?
810
00:32:53,972 --> 00:32:55,321
On će biti pod generalom
anestezija cijelo vrijeme.
811
00:32:55,321 --> 00:32:57,149
Neće osjetiti ništa.
- Pa gledaj.
812
00:32:57,149 --> 00:33:00,369
Želimo učiniti sve što je potrebno
pomoći našem sinu, ali...
813
00:33:00,369 --> 00:33:02,110
ali šok terapija?
- Ne znam.
814
00:33:02,110 --> 00:33:04,156
ne znam
Samo--osjećaj je tako ekstreman.
815
00:33:04,156 --> 00:33:05,809
potpuno razumijem
zašto se tako osjećaš,
816
00:33:05,809 --> 00:33:08,638
zbog načina postupka
prikazan je u medijima.
817
00:33:08,638 --> 00:33:10,249
znate
Ali istina je...
818
00:33:10,249 --> 00:33:13,078
je da je moderni ECT sigurniji
nego ikad prije,
819
00:33:13,078 --> 00:33:15,254
i dokazao je
biti vrlo učinkovit
820
00:33:15,254 --> 00:33:17,778
protiv određenih
poremećaji otporni na liječenje,
821
00:33:17,778 --> 00:33:19,823
shizofrenija među njima.
822
00:33:19,823 --> 00:33:22,522
Znate, kod mnogih pacijenata,
čini se da ima sposobnost
823
00:33:22,522 --> 00:33:26,265
da pritisnete tipku za resetiranje
u mozgu.
824
00:33:26,265 --> 00:33:28,528
U svakom slučaju, krenut ću,
i provjerit ću opet.
825
00:33:28,528 --> 00:33:29,833
- OK.
- U redu.
826
00:33:31,487 --> 00:33:34,273
Kako si, prijatelju?
Jeste li spremni?
827
00:33:34,273 --> 00:33:35,839
U REDU.
828
00:33:35,839 --> 00:33:38,799
Želim da brojiš unatrag
od 10 za mene, u redu?
829
00:33:38,799 --> 00:33:42,324
oba: 10, 9...
830
00:33:42,324 --> 00:33:45,066
8, 7...
831
00:33:45,066 --> 00:33:47,199
Podvezak izgleda dobro.
832
00:33:47,199 --> 00:33:49,462
Zadrži paralitičara
iz te noge.
833
00:33:49,462 --> 00:33:52,421
[strojevi pištaju]
834
00:33:52,421 --> 00:33:59,385
♪
835
00:34:02,649 --> 00:34:05,217
set.
836
00:34:05,217 --> 00:34:07,262
U REDU.
837
00:34:10,961 --> 00:34:12,572
[struja tiho zuji]
838
00:34:12,572 --> 00:34:14,530
Idemo.
839
00:34:29,806 --> 00:34:31,721
Abby!
840
00:34:31,721 --> 00:34:34,072
Jesi li dobro, bundevo?
841
00:34:34,072 --> 00:34:37,510
Dr. Marcel kaže da ću biti.
842
00:34:37,510 --> 00:34:38,641
Da.
843
00:34:38,641 --> 00:34:40,078
Trebat će joj više
operacije u budućnosti,
844
00:34:40,078 --> 00:34:42,123
ali, uh,
845
00:34:42,123 --> 00:34:43,951
pun sam nade
Abby će na kraju
846
00:34:43,951 --> 00:34:46,084
potpuno se oporaviti.
847
00:34:46,084 --> 00:34:48,129
Hvala ti za sve.
848
00:34:48,129 --> 00:34:50,697
I hvala vam, dr. Johnson,
849
00:34:50,697 --> 00:34:54,962
za osiguranje
dobila je najbolju njegu.
850
00:34:54,962 --> 00:34:57,138
Tata?
851
00:34:57,138 --> 00:34:58,618
Što je to?
852
00:34:58,618 --> 00:35:02,709
Ja sam kriva.
853
00:35:02,709 --> 00:35:05,103
Što?
854
00:35:05,103 --> 00:35:07,105
Ne, to je bila nesreća.
855
00:35:07,105 --> 00:35:10,238
rekao si mi
ostati natrag, ali ja--
856
00:35:10,238 --> 00:35:12,545
Nisam slušao.
857
00:35:12,545 --> 00:35:16,114
Bit ćeš dobro.
To je sve što je važno.
858
00:35:16,114 --> 00:35:20,553
Ali moja noga je tako loša.
Ne mogu pomoći.
859
00:35:20,553 --> 00:35:24,209
Bundeva, ne treba ti
brinuti se o tome.
860
00:35:24,209 --> 00:35:26,689
Tvoja mama i ja jesmo
pokrio farmu.
861
00:35:26,689 --> 00:35:31,346
Dušo, samo pomisli
o poboljšanju, OK?
862
00:35:39,789 --> 00:35:41,617
Trebao si
javi mi se, Maggie.
863
00:35:41,617 --> 00:35:43,489
Da, žao mi je.
To je bila... to je bila moja greška.
864
00:35:43,489 --> 00:35:44,577
Krivo sam procijenio situaciju.
865
00:35:44,577 --> 00:35:46,579
I kako točno
je li se to dogodilo?
866
00:35:46,579 --> 00:35:48,842
Pa nisam imao sve
informacija kad sam nazvao.
867
00:35:48,842 --> 00:35:51,192
Stvarno ne volim svoje vrijeme
potrošeno, dr. Marcel.
868
00:35:51,192 --> 00:35:53,151
I jako mi je žao
o svemu tome.
869
00:35:53,151 --> 00:35:55,501
Morate dobiti
djelovati zajedno.
870
00:35:57,242 --> 00:35:59,331
Doista, mi to radimo.
871
00:36:01,246 --> 00:36:02,334
ne znam
872
00:36:02,334 --> 00:36:05,206
Valjda jesam
sjenila na danas.
873
00:36:05,206 --> 00:36:09,036
Sve što sam mogao vidjeti bilo je drugo
dijete koje trpi zlostavljanje, znaš?
874
00:36:09,036 --> 00:36:11,256
Hm, ispalo je OK.
875
00:36:11,256 --> 00:36:13,693
Spasio si nogu,
i obitelj, također.
876
00:36:13,693 --> 00:36:18,785
♪
877
00:36:18,785 --> 00:36:21,875
hvala vam
878
00:36:21,875 --> 00:36:24,225
[kucanje]
879
00:36:24,225 --> 00:36:26,271
Davide, kako si...
880
00:36:26,271 --> 00:36:28,229
kako si
Kako se osjećaš?
881
00:36:28,229 --> 00:36:31,841
Hm, ne znam.
Osjećam se nekako drugačije.
882
00:36:31,841 --> 00:36:33,452
U REDU.
883
00:36:33,452 --> 00:36:35,845
Glasovi?
Bilo kakvih glasova?
884
00:36:39,980 --> 00:36:42,983
Zapravo, ne mogu
stvarno ih sada čuj.
885
00:36:42,983 --> 00:36:45,812
huh
886
00:36:45,812 --> 00:36:48,597
[jecanje]
887
00:36:48,597 --> 00:36:51,296
mama?
888
00:36:51,296 --> 00:36:53,646
Ja sam samo...
Tako sam sretna, dušo.
889
00:36:53,646 --> 00:36:56,910
[jecanje]
Baš sam sretna.
890
00:37:09,705 --> 00:37:11,446
Hidrokortizon
treba osloboditi
891
00:37:11,446 --> 00:37:14,319
nešto od svrbeža
i oticanje.
892
00:37:14,319 --> 00:37:16,843
Što god.
893
00:37:16,843 --> 00:37:18,932
Hej, dobre vijesti--
Vaš broj bijelih krvnih zrnaca je smanjen,
894
00:37:18,932 --> 00:37:20,629
i vaš šećer u krvi se vratio
gdje treba biti.
895
00:37:20,629 --> 00:37:23,110
Antibiotici i inzulin
obavili svoj posao.
896
00:37:23,110 --> 00:37:26,766
To je srebrna podstava,
pretpostavljam.
897
00:37:26,766 --> 00:37:31,249
Znaš, nekada sam bila takva
impresioniran ovom bolnicom.
898
00:37:31,249 --> 00:37:33,163
[ruga se]
899
00:37:33,163 --> 00:37:35,644
Oprosti, Waltere.
900
00:37:35,644 --> 00:37:37,733
Idem ubaciti
tvoja otpusna papirologija.
901
00:37:37,733 --> 00:37:39,257
Mm-hmm.
902
00:37:42,347 --> 00:37:45,872
Kako ide ovdje dolje?
903
00:37:45,872 --> 00:37:48,309
Uznemirenost pacijenta,
i ne mogu reći da ga krivim.
904
00:37:48,309 --> 00:37:49,702
Ali bit će on dobro.
905
00:37:49,702 --> 00:37:51,443
Pa, nadamo se,
možemo ovo ostaviti iza nas.
906
00:37:51,443 --> 00:37:54,315
Uprava i sindikat
upravo postigli dogovor
907
00:37:54,315 --> 00:37:55,838
na novi ugovor.
908
00:37:55,838 --> 00:37:59,538
Domaće osoblje će
vratiti se sutra na posao.
909
00:38:05,935 --> 00:38:08,111
Tako sam ponosan na svakog od vas.
Uspjeli smo.
910
00:38:08,111 --> 00:38:10,331
- Liliana!
- Oh.
911
00:38:10,331 --> 00:38:12,725
Samo malo.
- Tako mi je žao.
912
00:38:12,725 --> 00:38:15,293
Nisam te mislio napustiti
za cijeli dan.
913
00:38:15,293 --> 00:38:17,295
- Razumijem.
- Stvarno?
914
00:38:17,295 --> 00:38:19,079
Bio je vaš pacijent.
Morao si pomoći.
915
00:38:19,079 --> 00:38:20,689
Oh, hvala ti.
916
00:38:20,689 --> 00:38:23,736
Oh, moj... čestitam!
Novi ugovor!
917
00:38:23,736 --> 00:38:25,433
Idem s prijateljima
slaviti.
918
00:38:25,433 --> 00:38:26,869
Dođi!
- Oh, ne.
919
00:38:26,869 --> 00:38:28,306
Vaša pobjeda, vaša partija.
920
00:38:28,306 --> 00:38:29,394
lijepo se provedite.
- Ne.
921
00:38:29,394 --> 00:38:31,526
Ne, Daniele.
Moraš doći.
922
00:38:31,526 --> 00:38:33,180
Ti si moj dečko.
923
00:38:33,180 --> 00:38:34,573
- Ja sam?
- Da.
924
00:38:34,573 --> 00:38:36,792
Oh.
Pa kad se tako kaže.
925
00:38:36,792 --> 00:38:38,316
[smijeh]
926
00:38:40,143 --> 00:38:41,493
Pokazao bih ti svoju sobu,
ali nije nam dopušteno
927
00:38:41,493 --> 00:38:44,409
imati posjetitelje tamo gore.
- Da.
928
00:38:44,409 --> 00:38:47,150
Ovo je mjesto gdje obično
imati naše sastanke.
929
00:38:47,150 --> 00:38:49,283
Da.
To je, uh...
930
00:38:49,283 --> 00:38:51,241
lijepo je
931
00:38:51,241 --> 00:38:53,418
Hvala što ste me pustili.
932
00:38:53,418 --> 00:38:55,115
Skoro je policijski sat, ali,
933
00:38:55,115 --> 00:38:56,508
Mislim da još imamo vremena
kuhati kavu.
934
00:38:56,508 --> 00:38:58,292
Oh, ne, ne, ne. u redu je
935
00:38:58,292 --> 00:39:01,687
To je, uh...
neće trajati toliko dugo.
936
00:39:03,645 --> 00:39:06,605
Uh, ne sviđa mi se način
Ranije sam ostavio stvari.
937
00:39:06,605 --> 00:39:08,346
Hm, nekako je ponestalo.
938
00:39:08,346 --> 00:39:10,435
Oh, nije ništa strašno.
939
00:39:10,435 --> 00:39:11,958
Da, jeste.
Meni je.
940
00:39:11,958 --> 00:39:13,263
To--to je.
941
00:39:13,263 --> 00:39:16,571
Uh--u redu.
942
00:39:16,571 --> 00:39:19,792
[nježna glazba]
943
00:39:19,792 --> 00:39:23,143
♪
944
00:39:23,143 --> 00:39:26,407
u redu uh...
945
00:39:26,407 --> 00:39:29,889
OK, dakle, uh...
pa spomenuli ste svoju majku.
946
00:39:29,889 --> 00:39:31,804
uh...
947
00:39:31,804 --> 00:39:34,459
sve što sam ikada želio
kad si bio dijete
948
00:39:34,459 --> 00:39:37,505
bio je dobiti nju
prestati piti.
949
00:39:37,505 --> 00:39:39,899
Ali ona ne bi.
950
00:39:39,899 --> 00:39:42,641
Nije mogla.
Nije mogla.
951
00:39:42,641 --> 00:39:46,079
i, uh,
Nisam znala što da radim.
952
00:39:46,079 --> 00:39:47,994
I, uh...
953
00:39:47,994 --> 00:39:51,693
i onda, znaš,
počeo si imati svoj--
954
00:39:51,693 --> 00:39:55,393
tvoji problemi, i, uh...
955
00:39:55,393 --> 00:39:58,134
valjda samo
nekako provjereno.
956
00:39:58,134 --> 00:40:02,487
I, uh...
[uzdahne]
957
00:40:02,487 --> 00:40:05,011
Nisam bio tu za vas.
958
00:40:05,011 --> 00:40:07,100
Samo--nisam.
959
00:40:07,100 --> 00:40:10,146
I, uh, ja...
Trebao sam se više potruditi.
960
00:40:10,146 --> 00:40:13,019
I umjesto toga,
Samo sam se naljutio, znaš?
961
00:40:13,019 --> 00:40:14,629
I pokušao sam samo
odgurni sve.
962
00:40:14,629 --> 00:40:19,547
I na kraju sam te gurnuo,
moj vlastiti sin, daleko.
963
00:40:19,547 --> 00:40:24,117
I, uh, ne znam
ako ikada budem mogao
964
00:40:24,117 --> 00:40:26,336
da joj to kažem, ili kada.
965
00:40:26,336 --> 00:40:29,992
♪
966
00:40:29,992 --> 00:40:33,909
Ali, Sean,
Nisam bio tu za tebe.
967
00:40:33,909 --> 00:40:36,216
[prekidanje glasa]
968
00:40:36,216 --> 00:40:38,218
Nisam bio tamo.
969
00:40:38,218 --> 00:40:40,133
♪
970
00:40:40,133 --> 00:40:43,353
Nisam bio tamo.
971
00:40:43,353 --> 00:40:46,313
tata,
972
00:40:46,313 --> 00:40:48,489
sada si ovdje.
973
00:40:48,489 --> 00:40:52,232
jesam li
974
00:40:52,232 --> 00:40:54,582
[jecanje]
975
00:40:54,582 --> 00:41:01,763
♪
976
00:41:39,584 --> 00:41:42,674
[vuk zavija]